-
1 Скрижали Завета
Скрижали Заветаלוּחוֹת הַבּרִית ז"ר -
2 скрижали завета
-
3 скрижали завета
Religion: tables of the covenant -
4 скрижали завета
nrelig. tavole della legge -
5 скрижали
1) ( доски с высеченным на них священным текстом) tablesскрижали Завета библ. (каменные плиты, переданные Богом пророку Моисею, на которых Самим Богом были начертаны десять заповедей) — the tables of the covenant
скрижали закона библ. (декалог, к-рый Моисей воспринял от Яхве на Синае, по преданию, вырезан на двух каменных досках) — the tables of the law, the tables of the testimony
скрижали каменные библ. — tables of stone
2) ( четыре четырёхугольные нашивки на архиерейской мантии) skrizhali, греч. pomata3) перен. (то, в чём отмечаются, сохраняются важнейшие установления или сведения о памятных событиях) annals, memorials, records -
6 Ковчег Завета
nrelig. Arca de la Alianza (ковчег, в котором хранились каменные Скрижали Завета с Десятью заповедями, а также, согласно Посланию к Евреям, сосуд с манной и посох Аарона), Arca del Convenio, Arca del Pacto -
7 Ковчег Завета
♦ ( ENG Ark of the Covenant)ящик, к-рый евреи оберегали и носили с собой во время странствий. В нем хранились скрижали Завета. Исторические упоминания о нем исчезают после разрушения Иерусалима Навуходоносором (586 до н. э.). -
8 ковчег Завета
(главная святыня народа Израиля; это сундук, к-рый стоял в святая святых шатра Завета, а затем Иерусалимского храма, и содержал в себе скрижали закона - свитки Торы) ark of the covenant, ark of testimonyРусско-английский словарь религиозной лексики > ковчег Завета
-
9 covenant
1. n соглашение; договор; договор за печатью2. n отдельная статья договора, условие договора3. n библ. завет4. n ист. «Ковенант»5. v заключить соглашение, договор, сделку6. v взять на себя обязательства по договору, соглашениюcovenant in law — обязательство, предполагаемое правом
Синонимический ряд:1. agreement (noun) agreement; arrangement; bargain; compact; contract; convention; pact; promise; transaction; treaty; understanding2. bond (noun) bond; guarantee; oath; pledge; promise; vow; word3. agree (verb) agree; avow; bargain; concur; contract; pledge; plight; promise; swear; vow -
10 tavola
tàvola f 1) доска; плита tavola di marmo -- мраморная доска <плита> tavola da stirare -- гладильная доска tavola da lavare -- стиральная доска tavola a vela v. windsurf dipinto su tavola -- живопись на деревянном панно 2) (обеденный) стол tavola da mangiare -- обеденный стол tavola da cucina -- кухонный стол tavola da lavoro -- рабочий стол tavola allungabile -- раздвижной стол starea tavola -- сидеть за столом; обедать apparecchiare la tavola -- накрывать на стол sparecchiare la tavola -- убрать со стола il pranzo Х in tavola -- обед на столе; кушать подано (уст и ирон) 3) еда, питание, стол buona tavola -- хороший стол tavola magra а) скудное питание б) постная пища tavola e quartiere ant -- стол и жилье a principio di tavola -- в начале обеда a mezza tavola -- в середине обеда far tavola da sé -- питаться отдельно fare tavola in comune -- питаться сообща tenere la tavola imbandita fig -- отличаться( редким) гостеприимством, быть радушным хозяином 4) таблица; карта; указатель; график tavola pitagorica -- таблица умножения tavole anatomiche -- анатомический атлас tavole sinottiche -- синоптические карты tavole della legge eccl -- скрижали завета; скрижали закона 5) tavola (d'armonia) mus -- дека 6) шахматная доска tavola reale -- нарды; триктрак (игра) 7) картина, иллюстрация tavole fuori testo tip -- вклейки 8) палитра 9) pl: tavole (del palcoscenico) -- (театральные) подмостки 10) tavola di comando tecn -- пульт <панель> управления cavalieri della Tavola Rotonda -- рыцари круглого стола tavola calda -- закусочная, буфет с горячими закусками tavola di salvezza -- якорь спасения tavola rotonda -- круглый стол a tavola non (ci) s'invecchia prov scherz -- за столом не состаришься (ср за столом сидеть -- не землю пахать) -
11 tavola
tàvola f 1) доска; плита tavola di marmo — мраморная доска <плита> tavola da stirare — гладильная доска tavola da lavare — стиральная доска tavola a vela v. windsurf dipinto su tavola — живопись на деревянном панно 2) (обеденный) стол tavola da mangiare — обеденный стол tavola da cucina — кухонный стол tavola da lavoro — рабочий стол tavola allungabile — раздвижной стол starea tavola — сидеть за столом; обедать apparecchiare la tavola — накрывать на стол sparecchiare la tavola — убрать со стола il pranzo è in tavola — обед на столе; кушать подано ( уст и ирон) 3) еда, питание, стол buona tavola — хороший стол tavola magra а) скудное питание б) постная пища tavola e quartiere ant — стол и жильё aprincipio di tavola — в начале обеда a mezza tavola — в середине обеда far tavola da sé — питаться отдельно fare tavola in comune — питаться сообща tenere la tavola imbandita fig — отличаться( редким) гостеприимством, быть радушным хозяином 4) таблица; карта; указатель; график tavola pitagorica — таблица умножения tavole anatomiche — анатомический атлас tavole sinottiche — синоптические карты tavole della legge eccl — скрижали завета; скрижали закона 5): tavola (d'armonia) mus — дека 6) шахматная доска tavola reale — нарды; триктрак ( игра) 7) картина, иллюстрация tavole fuori testo tip — вклейки 8) палитра 9) pl: tavole (del palcoscenico) — (театральные) подмостки 10): tavola di comando tecn — пульт <панель> управления¤ cavalieri della Tavola Rotonda — рыцари круглого стола tavola calda — закусочная, буфет с горячими закусками tavola di salvezza — якорь спасения tavola rotonda — круглый стол a tavola non (ci) s'invecchia prov scherz — за столом не состаришься (ср за столом сидеть — не землю пахать) -
12 tavole della legge
сущ.рел. скрижали завета, скрижали закона -
13 kőtábla
1. ld. kőlap;2. vall.:а tízparancsolat \kőtábla`i — каменные скрижали Моисея; скрижали завета
-
14 Arca de la Alianza
сущ.рел. Ковчег Завета (ковчег, в котором хранились каменные Скрижали Завета с Десятью заповедями, а также, согласно Посланию к Евреям, сосуд с манной и посох Аарона), Ковчег Откровения -
15 учение и завет
-
16 tavola
f1) доска; плитаtavola di marmo — мраморная доска / плитаtavola a vela — см. windsurfdipinto su tavola — живопись на деревянном панно2) (обеденный) столtavola da cucina — кухонный столtavola da lavoro — рабочий столtavola allungabile — раздвижной столapparecchiare la tavola — накрывать (на) столsparecchiare la tavola — убрать со столаil pranzo è in tavola — обед на столе; кушать подано уст. (и ирон.)buona tavola — хороший столa / in principio di tavola — в начале обеда; аfar tavola da sé — питаться отдельноtenere la tavola imbandita перен. — отличаться( редким) гостеприимством, быть радушным хозяиномtavole anatomiche — анатомический атласtavole della legge церк. — скрижали завета / закона5)tavola reale — нарды; триктрак ( игра)7) картина, иллюстрацияtavole fuori testo тип., полигр. — вклейки8) палитра9) pltavole (del palcoscenico) — (театральные) подмостки10)•Syn:••tavola calda — закусочная, буфет с горячими закускамиa tavola non (ci) s'invecchia prov шутл. — за столом не состаришься (ср. за столом сидеть - не землю пахать) -
17 tables of the covenant
Религия: скрижали заветаУниверсальный англо-русский словарь > tables of the covenant
-
18 אוֹהֶל ז' [אוֹהֲלוֹ; אוֹהָלִים, אוֹהֳלֵי-]
אוֹהֶל ז' [אוֹהֲלוֹ; אוֹהָלִים, אוֹהֳלֵי-]шатёр, палаткаאוֹהֶל חַמצָןкислородная палаткаאוֹהֶל קִרקָסшатёр (цирка-шапито)אוֹהֶל מוֹעֵדпереносная скиния, в которой хранились Скрижали Завета во время скитаний евреев в пустынеאוֹהֶל סַייָרִיםармейская или туристская палаткаИврито-Русский словарь > אוֹהֶל ז' [אוֹהֲלוֹ; אוֹהָלִים, אוֹהֳלֵי-]
-
19 אוֹהֶל חַמצָן
אוֹהֶל חַמצָןкислородная палаткаאוֹהֶל ז' [אוֹהֲלוֹ; אוֹהָלִים, אוֹהֳלֵי-]шатёр, палаткаאוֹהֶל קִרקָסшатёр (цирка-шапито)אוֹהֶל מוֹעֵדпереносная скиния, в которой хранились Скрижали Завета во время скитаний евреев в пустынеאוֹהֶל סַייָרִיםармейская или туристская палатка -
20 אוֹהֶל מוֹעֵד
אוֹהֶל מוֹעֵדпереносная скиния, в которой хранились Скрижали Завета во время скитаний евреев в пустынеאוֹהֶל ז' [אוֹהֲלוֹ; אוֹהָלִים, אוֹהֳלֵי-]шатёр, палаткаאוֹהֶל חַמצָןкислородная палаткаאוֹהֶל קִרקָסшатёр (цирка-шапито)אוֹהֶל סַייָרִיםармейская или туристская палатка
См. также в других словарях:
Скрижали Завета — Моисей со Скрижалями. Густав Доре Скрижали Завета или Скрижали свидетельства (от ивр. לוּחוֹת הַבְּרִית, лухот а брит) две каменные плиты, н … Википедия
Скрижали Завета — (Лухот hа брит) Когда кончил Господь говорить с Моисеем на горе Синай, Он дал ему две скрижали откровения ...каменные скрижали, исписанные перстом Божьим (Исх. XXXI, 18). Эти две С, на которых выбиты были десять заповедей, стали основой Завета … Энциклопедия иудаизма
Скрижали Завета — (Исх.24:12 , Втор.4:13 , 2Кор.3:3 , Евр.9:4 ). Под сим названием разумеются две каменные доски, на которых самим Господом были начертаны 10 заповедей Закона Божия. Четыре первые заповеди, написанные на одной доске, содержат в себе познание и… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Скрижали Завета — каменные плиты, переданные Богом пророку Моисею, на которых Самим Богом были начертаны десять заповедей (см. Заповеди Божии) … Православный энциклопедический словарь
Скрижали Завета — две каменные плиты, на которых Сам Господь написал десять заповедей Закона Божьего. Первые четыре заповеди были написаны на первой доске, а остальные – на второй. Так Господь Сам разделил данный Им Закон на две части, так как в них заключено… … Православная энциклопедия
Скрижали — Скрижали[1] или поматы (от греч. крышки) нашиваемые на мантию архиерея спереди вверху и внизу прямоугольники из материи красного или зелёного цвета. Описание Внутри верхних скрижалей изображаются кресты или иконы, в нижних скрижалях могут… … Википедия
Скрижали — евр. лухот. Скрижали из различных материалов употреблялись раньше, как письменная принадлежность. Две скрижали завета, на которых были вырезаны 10 заповедей Божиих, были сделаны из камня (Исх. 34:1). Две первые были сделаны самим Богом и… … Словарь библейских имен
Скрижали — две каменные плиты, на которых выбито было десятословиеили десять заповедей . В связи с ними в Библии впервые упоминается описьменности; отсюда старые экзегеты выводили предположение, что тут Богвпервые открыл людям искусство письма.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Скрижали — – под Скрижалями разумеются каменные доски, на которых самим Богом начертаны были заповеди закона. Призывая Моисея на гору для получения сих скрижалей, Господь сказал: Взойди ко Мне на гору, и будь там, дам тебе скрижали каменные и закон и… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Скрижали — две каменные плиты, на которых выбито было десятословие, или десять заповедей (см. Заповеди). В связи с ними в Библии впервые упоминается о письменности; отсюда старые экзегеты выводили предположение, что тут Бог впервые открыл людям искусство… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ковчег завета — Ковчег Завета. Художественная реконструкция XIX века, включающая стилистические элементы эпохи Возрождения. Херувимы представлены в виде ангелов. Ковчег Завета … Википедия
